LA TRAVIATA
Trafiletto d’epoca

Questo testo è tutelato dalla SIAE  (codice SIAE:  936178A)

PERSONAGGI E INTERPRETI

VIOLETTA VALERY
ALFREDO GERMONT
GIORGIO GERMONT

CLARISSA
MARGHERITA
EVELINA
VISCONTE GASTONE

BARONE DOUPHOL

INVITATI 

NOTE DELL’AUTORE
La vicenda si sviluppa su un doppio piano narrativo: da una parte il dramma personale di Violetta e dall'altra la società del tempo, nella quale il dramma stesso si inserisce e che, alla stregua del coro greco, commenta la vicenda e interagisce con i personaggi originali di Traviata.
L'obiettivo è quello di dare maggiore spessore alla vicenda personale di Violetta e Alfredo osservandola da un altro punto di vista e, in seconda battuta, di spiegarla al pubblico. Questo espediente permette da una lato di alleggerire il dramma e dall'altro, al contrario, di confinarlo in un territorio di maggiore solitudine e dimenticanza.
L'atteggiamento dei personaggi Clarissa, Margherita ed Evelina è quello che riflette una società pettegola, ipocrita e molto cinica, che accetta e sposa una logica in cui lo "spettacolo" deve continuare, a qualunque costo. Una società che mangia, tritura, e infine dimentica i fatti, non solo post mortem, ma già dal momento stesso in cui questi fatti escono dallo stretto confine costruito.
L'atteggiamento di Violetta è quello dettato da un amore vissuto con sorpresa e intensità: un amore per lei del tutto inedito e per questo sincero e trasparente. Una volta provato, Violetta non vorrà più separarsi da questo sentimento.
L'atteggiamento di Alfredo è dettato da un amore sicuramente sincero, ma caratterizzato da ingenuità e fanciullezza. Un amore che non solo rifiuta, ma addirittura non capisce e non prende neppure in considerazione le logiche della società del tempo.
L'amore tra Violetta e Alfredo deve risultare quanto più intenso possibile, laddove per intenso si intende carico di tutte le sfumature che lo caratterizzano.
L'atteggiamento degli Invitati è quello di un gruppo che agisce, parla e si muove assolutamente all'unisono.

COSTUMI

Tutti gli uomini Invitati + Douphol + Gastone indossano pantaloni neri, maglietta o camicia nera, scarpe nere, giacca nera con applicato un fiore.

Tutte le donne Invitate indossano gonna lunga nera, maglietta o camicia nera, scarpe nere, stola rossa con applicato un fiore.

Clarissa, Marghertita ed Evelina indossano vestiti d’epoca, oppure gonna lunga rossa, maglietta o camicia rossa, stola nera. In entrambi i casi, con applicato un fiore.
Clarissa e Margherita indossano guanti lunghi di pizzo.
Clarissa porta con sé un ventaglio.

Violetta indossa un vestito a piacere. Tiene un fazzoletto nel seno. Sul vestito, un fiore simile a quelli che ornano le scenografie di Scena 1.

Alfredo indossa un vestito a piacere possibilmente non nero con applicato un fiore.

LA TRAVIATA
Trafiletto d’epoca

MUSICHE 

1.	MUSICA DI SOTTOFONDO

2.	"BRINDISI" – Alfredo, Violetta – 3 minuti

3.	"OH QUAL PALLOR... UN DI' FELICE ETEREA" – Violetta, Alfredo – 5 minuti

4.	"E' STRANO... SEMPRE LIBERA" – Violetta – 8 minuti e 30 secondi

5.	MUSICA DI SOTTOFONDO

6.	"LUNGE DA LEI PER ME... DEI MIEI BOLLENTI SPIRITI" – Alfredo – 4 minuti

7.	"OH MIO RIMORSO OH INFAMIA..." – Alfredo – 1 minuto e 30 secondi

8.	"MADAMIGELLA VALERY.... DONNA SON IO" – Giorgio, Violetta – 15 minuti

9.	"ED OR SI SCRIVA A LUI... AMAMI ALFREDO" – Violetta, Alfredo – 3 minuti e 30 secondi

10.	"ALFREDO, AL GIUNGERVI DI QUESTO FOGLIO... DI PROVENZA" – Giorgio, Alfredo – 5 minuti

11.	MUSICA DI SOTTOFONDO

12.	"INVITATO QUI A SEGUIRMI... DI SPREZZO DEGNO ... AH SI' CHE FECI... OH QUANTO PENI MA PURE FA COR..." - Giorgio, Alfredo, Violetta – 10 minuti e 30 secondi

13.	MUSICA DI SOTTOFONDO

14.	"TENESTE LA PROMESSA... ADDIO DEL PASSATO " – Violetta – 8 minuti e 32 secondi

15.	"PARIGI O CARA" – Violetta e Alfredo – 4 minuti e 30 secondi

16.	"PRENDI QUESTA E' L'IMMAGINE" – Violetta, Alfredo, Giorgio – 4 minuti e 30 secondi

SCENA 1

Parigi, casa di Violetta Valéry

SIPARIO APERTO
LUCE PALCO MEDIA

Clarissa, Margherita, Evelina e Gastone sono in mezzo al pubblico.

5.	MUSICA DI SOTTOFONDO
Il pianoforte comincia a suonare. Richiamati dalla musica, Clarissa, Margherita, Evelina e Gastone salgono sul palco. Gastone raggiunge il gruppo di persone a destra; le tre donne  rimangono al centro.

LUCI SALA SPENTE [quando i 4 personaggi salgono sul palco]
LUCE PALCO PIENA

Sul palco, le quattro quinte non chiudono lateralmente lo spazio, ma creano, disposte in diagonale diverse uscite. Sul fondo, frontalmente, un fondale bianco per gli effetti di ombra.
Gli attori possono utilizare tutte le aperture per le entrate e uscite.

Su tutte le quinte vi sono grandi fiori appesi con catenelle.

Al centro del palco, i cubi neri disposti come a formare un lungo tavolo per il banchetto. Sui cubi, bottiglie di vino vuote, due o tre bottiglie di vino piene.
I cubi esterni possono essere utilizzati come sedute.

Sul cubo a sinitra, uno specchio.

LUCI FONDALE BIANCO ACCESE

Sul palco vi sono; sulla destra due uomini sulla destra (Buscaglia, Cipriano) + Gastone; sulla sinistra: due donne (Veneroni, Lia) e un uomo (Commisso) con in mano i calici di vino.
Violetta è sul palco, con il suo calice di vino, che parla con i tre personaggi sulla sinistra.

Dietro il fondale bianco vi sono gli altri Invitati (Cecchetti, Colombo, Grimaldi) + Douphol con calici di vino. 

Appena vede arrivare Clarissa, Margherita ed Evelina, Violetta le raggiunge e parla con loro al centro del palco.

Douphol si muove da dietro il fondale bianco ed entra dalle quinte laterali raggiungendo Violetta.

Tre uomini (Buscaglia, Commisso, Gastone) porgono i calici pieni di vino che trovano sui cubi a Clarissa, Margherita ed Evelina e poi tornano ai loro posti.

Entra Alfredo da sinistra e raggiunge Gastone sulla destra del palco.

Sul palco, tutti ridono, scherzano e chiacchierano. Alcuni si presentano tra loro.

A turno, gli uomini sul palco (Buscaglia, Cipriano, Commisso, Gastone) raggiungono Violetta e la salutano. Violetta rimane sempre al centro dell'attenzione. In particolare, il Barone Douphol le sta sempre accanto.

Clarissa ed Evelina raggiungono il gruppo alla destra del palco.

Margherita raggiunge il gruppo alla sinistra del palco.

Violetta rimane al centro del palco e finisce il vino che ha nel bicchiere. Douphol la raggiunge. Alfredo cerca di avvicinarsi a Violetta, ma Douphol si frappone e ne impedisce il dialogo.

FINE MUSICA DI SOTTOFONDO [quando i 4 personaggi si portano a dx]
Continuano brusio e chiacchiericcio.

Clarissa, Margherita ed Evelina si portano a destra del palco.
Gastone le raggiunge.

LUCE DESTRA

CLARISSA – C'è anche Alfredo, lo avete visto?

MARGHERITA – Certamente.

GASTONE – Temo che il nostro Alfredo sia stato colpito dalla freccia d'oro di Eros.

EVELINA – Oh, Visconte Gastone, questa è una vera notizia.

CLARISSA – E sarà una freccia di piombo a colpire Violetta, così da non corrisponderlo.

EVELINA – Avete notato come la osserva?

MARGHERITA – Lasciate che si sfoghi, presto passerà. Violetta sa esattamente come arginare questi capricci.

CLARISSA – Capricci gustosi. Allietano le notti. (a Evelina) Ma destinati a durare il tempo di un brindisi. Al sorger del sole, si saranno già salutati.

Clarissa, Margherita e Gastone ridono tra loro.

EVELINA – Dite davvero o mi ingannate?

MARGHERITA – Evelina, cara, ridestati. Non credo che il Barone Douphol sia disposto a cedere la sua Violetta. Non ora, almeno.

EVELINA – E se invece Alfredo riuscisse... oh cielo, cosa accadrebbe?

CLARISSA – Una sfida.

GASTONE – Io credo sia qualcosa di più di un semplice capriccio. Viene qui spesso, il nostro Alfredo, solo per avere notizie della salute di Violetta.

EVELINA – Non credo alle mie orecchie...

GASTONE – Ve lo dimostro, Evelina. State a guardare.

Gastone si avvicina a Violetta, le sussurra qualcosa. Violetta incredula guarda Alfredo poi depone il suo calice ormai vuoto.

GASTONE - Violetta! Un solo vostro cenno e il suo brindisi sarà tutto per voi!

Violetta fa un cenno assertivo ad Alfredo, quasi di sfida.

Alfredo toglie la sua giacca e la appoggia su uno dei due cubi di sinistra, accanto allo specchio.

LUCE PALCO PIENA

MUSICA:
6.	"BRINDISI" – Alfredo, Violetta – 3 minuti

Durante "Brindisi":
I personaggi dietro al fondale bianco (Cecchetti, Colombo, Grimaldi) si portano sul palco.

Alfredo prende il calice di Violetta e, mentre inizia a cantare, le versa ancora del vino.

Tra i versi cantati da Alfredo e quelli cantati da Violetta tutti i personaggi ridono e parlano.

Quando cantano, Violetta e Alfredo dialogano con sguardo e intenzioni.

Al termine di "Brindisi":
Tutti i personaggi eccetto Clarissa, Margherita ed Evelina escono dalle quinte, a piacere.

LUCE OMBRE FINE

Anche Alfredo esce, ma lascia la sua giacca in scena.

LUCE VIOLETTA + LUCE DESTRA

Violetta si siede accanto alla giacca di Alfredo, provata e molto stanca. Ogni tanto tossisce e si tocca il petto, in preda ai dolori.

Clarissa, Margherita ed Evelina si portano in disparte sulla destra del palco.

EVELINA – Non credete che abbia una brutta cera?

MARGHERITA – A chi vi riferite?

EVELINA – A Violetta. E' pallida, e madida di sudore. Respira con affanno. Pare sia affetta da una malattia.

CLARISSA – Sì, la notizia si è diffusa, ma si rimetterà in forze. Sarà stanchezza mia cara, questa vita non concede requie.

MARGHERITA – Avete sentito della festa di Flora? I preparativi sono stati interrotti dal Conte Bervoix, suo padre.

CLARISSA – Pare non tolleri più le spese folli della figlia: quelle stoffe da Firenze, e tutti quei quadri. Quel Palazzo dove vivono sembra ormai un museo: vasi cinesi, statuette di Sassonia... Il padre ha minacciato di metterli all'asta (ride).

MARGHERITA – Flora Bervoix, come tutte le nobildonne, non tollera che tutta la nobile società ami più le feste di Violetta che le sue.

EVELINA – Oh no... non riesco neppure a immaginare un Carnevale senza la tradizionale festa a Palazzo di Flora Bervoix.

MARGHERITA – L'avrà vinta lei sul padre, come sempre. Non temete.

LUCE OMBRE + LUCE DESTRA FINE + LUC PALCO MEDIA

Clarissa, Margherita ed Evelina vanno dietro il fondale bianco.
Gastone le raggiunge.

Violetta, rimasta sola, prende lo specchio e si guarda, seduta e rivolta verso sinistra.

Alfredo entra da destra.

MUSICA:
7.	"OH QUAL PALLOR... UN DI' FELICE ETEREA" – Violetta, Alfredo – 5 minuti

Durante "Oh qual pallor... un dì felice etera":
Alfredo stacca il fiore che Violetta ha sul vestito e lo tiene per sé.

Al termine di "Oh qual pallor... un dì felice eterea":
Alfredo esce lasciando in scena la sua giacca.

Violetta rimane in scena, turbata dalla dichiarazione di Alfredo.
Ha freddo, e indossa la giacca di Alfredo.
Stanca e affaticata, tossisce con il fazzoletto alla bocca ed esce a sinistra.

Clarissa, Margherita, Evelina e Gastone entrano dal fondale bianco e attraversano il palco.

LUCE OMBRE FINE + LUCE DESTRA

MARGHERITA – Avete notato come il Barone Douphol si è tosto innervosito al levar dei calici?

GASTONE – Non ha in simpatia Alfredo, me lo ha detto lui stesso.

Gastone esce congedandosi.

CLARISSA – Speriamo che Douphol non desista. Violetta è una donna di mondo, ben contesa, e il Barone Douphol è una miniera d'oro.

MARGHERITA – E' ora di partire. Parigi di feste è piena, e domani è un nuovo giorno.

EVELINA – E Violetta?

CLARISSA – Violetta domani sarà un fiorellino, mia cara Evelina. Ricordate: non c'è festa che non valga la pena di essere vissuta, e non c'è giorno che non meriti di essere onorato con lieti ritrovi. Gioire, folleggiare, di gioia in gioia, pei sentieri del piacere... Amore e Fedetà sono gli unici lussi che non ci si può permettere.

Clarissa, Margherita ed Evelina escono dalle quinte.

LUCE DESTRA FINE

Entra Violetta.

MUSICA:
8.	"E' STRANO... SEMPRE LIBERA" – Violetta – 8 minuti e 30 secondi

Sul cantato di Alfredo:

LUCI PALCO PIENA SU “FOLLIE! FOLLIE!”

Clarissa, Margherita ed Evelina entrano ciascuna da un fondale diverso.
Margherita ed Evelina tendono una stoffa rossa dietro a Violetta, come fosse lo sfondo di un quadro.

Margherita toglie dalle spalle di Violetta la giacca di Alfredo, le mette una stola rossa sulle spalle, un fiore tra i capelli, una collana d'oro, poi va a sedersi su un cubo al di fuori dello sfondo rosso.

Al termine di "E' strano... sempre libera":
Clarissa, Margherita, Evelina escono facendo svolazzare il telo rosso e trascinando fuori Violetta. Ridono e scherzano tra loro.

SCENA 2

Periferia di Parigi, casa di campagna di Violetta Valéry

LUCI PALCO MEDIE

9.	MUSICA DI SOTTOFONDO (dal minuto 1.15)

Durante la musica di sottofondo, Alfredo e Violetta ridono, scherzano, si rincorrono....

Avviene il seguente cambio scena, fatto dagli stessi personaggi:

La giacca di Alfredo, le bottiglie e i calici di vino vengono portati fuori. (Lia)

Sui fondali vengono tolti i fiori e appoggiati dei teli. (Commisso, Cecchetti, Buscaglia, Colombo)

I cubi vengono disposti a ferro di cavallo. Nello spazio delimitato dai cubi, i fiori vengono disposti a terra, come cuscini. (Grimaldi, Cipriano)

Sul cubo centrale, un pettine, lo specchio, alcuni fogli e una matita. (Veneroni)

Davanti alla scena, un piccolo fondale con davanti tre poltroncine e un tavolino con tazze da the. (Addabbo, Pozzoli)

FINE MUSICA DI SOTTOFONDO [quando sono state sistemate le poltroncine davanti]

LUCI PALCO PIENE

Entrano Alfredo e Violetta in abiti semplici: Violetta indossa la sottoveste e una veste da camera, Alfredo pantaloni chiari e una camicia fuori dai pantaloni. Entrambi sono a piedi nudi.

MUSICA:
10.	"LUNGE DA LEI PER ME... DEI MIEI BOLLENTI SPIRITI" – Alfredo – 4 minuti

Durante "Lunge da lei per me... Dei miei bollenti spiriti":
Alfredo cammina sui cubi, mentre Violetta, seduta per terra sui fiori che fungono ora da cuscini, passa da un fiore all'altro, legge un libro e risponde con lo sguardo alle parole di Alfredo.
 
Alfredo e Violetta mettono in scena un piccolo gioco: Alfredo le sottrae il libro, si fa rincorrere e, infine, si abbandonano a un lungo bacio.

Al termine di "Lunge da lei per me... Dei miei bollenti spiriti":
Alfredo e Violetta escono. Violetta rincorre Alfredo che le ha ormai sottratto il libro.

LUCE PALCO PIENA FINE + LUCE DESTRA

Entrano Clarissa, Margherita ed Evelina vestite come nella Scena 1 ma senza fiore e senza guanti, parlando e ridendo tra loro e si accomodano sulle sedie, sorseggiando il the.

CLARISSA – Un vero spasso. Le prime pomeridiane a teatro offrono sempre la crème della crème.

MARGHERITA – Ah sì, Clarissa, come darvi torto. Il migliore sfoggio di abiti da sera della passata stagione, riadattati per gli appuntamenti del pomeriggio.

CLARISSA – Avete visto la contessa Duval che orrore di volant? Quell'azzurrino spento, e quel manicotto spelacchiato.

EVELINA – Manicotto spelacchiato (ride di gusto).

CLARISSA – Affetto da calvizie in stato avanzato (ride di gusto).

MARGHERITA – Sì, ma il suo portamento non comune ne compensa il cattivo gusto.

CLARISSA – (piccata e poco convinta) Beh, sì, forse, diciamo di sì...

EVELINA – (pensierosa) Il titolo non ricordo... Il titolo dell'opera che abbiamo visto.

MARGHERITA – (con espressione di ovvietà) Ah, non so. A teatro non si va... per guardare il teatro.

Entra Gastone vestito come nella Scena 1 ma senza il fiore.

GASTONE – Signore... Ho incontrato poco fa Annina.

EVELINA – Annina?

MARGHERITA – L'inserviente di Violetta. Qui a Parigi?

GASTONE – Sì, agli Champs-Elysées. Era sul calesse di Violetta, sola.

CLARISSA – Dite davvero? E come vanno le cose in campagna, nella dimora di Violetta?

GASTONE – Alfredo è rinato a nuova vita. Ma lo spendio è grande è vivere là, soli. Violetta non riesce a far fronte alle spese, e così ha mandato Annina a Parigi ad alienar cavalli, cocchi e quanto ancor possiede.

EVELINA – Tutto in vendita? Volete dire che Violetta sta vendendo tutti i suoi beni? Cadrà in disgrazia la poveretta! Ma per quale ragione?

GASTONE – Annina era di fretta, mi ha soltanto riferito che teme per la salute di Violetta, sempre più precaria. Credo che sia più turbata per la sua malattia che per le questioni di denaro.

CLARISSA – E Alfredo? Mantenuto? Che infamia! Che onta!

MARGHERITA – Alfredo ne sarà certamente all'oscuro. Quello sciocco non si sarà neppure domandato come riescano a vivere e a mantenere quel tenore di vita!

GASTONE – No Madame, Annina mi ha riferito che Alfredo ha scoperto la volontà di Violetta di vendere ogni bene in suo possesso. E che lui stesso sarà presto a Parigi per riparare il danno.

Gastone esce.

CLARISSA – (con disprezzo) Ah! L'Amore.... da Violetta non me lo aspettavo... solo due giovani incoscienti potevano scappare in tal modo da Parigi. Se proprio proprio era necessario, avrebbero potuto vivere la loro... per così dire relazione... di nascosto, e continuare la vita di sempre, tra fasti e feste. Che poi... cosa sarà mai questo... amore!
E Alfredo? Mantenuto! Che infamia! Che onta! E che allocco.

EVELINA – Alfredo sanerà il danno. E tutto tornerà a posto.

CLARISSA – Evelina, cara, ridestati! Violetta non può permettersi il lusso dell'Amore. Ve l'ho già ripetuto. Il suo posto è qui. A Parigi. Accanto al Barone Douphol, che da tre mesi, da quando se ne è andata, non si dà pace. I primi tempi era fuori di sé. Prometteva vendetta.

EVELINA – Violetta è ancora affetta dal male. L'ha detto Annina e...

MARGHERITA – (piccata, interrompendo Evelina) Non è pertinente al discorso, Evelina. E anche se lo fosse, a maggior ragione. Se si aggraverà non avrà il conforto del lusso e delle cure riservate solo a chi può permettersele. Violetta se ne pentirà. Ha speso anni a raggiungere una condizione agita, più che agiata, e ora si perde in un bicchier d'acqua.

CLARISSA - E Alfredo? Che infamia! Che onta!

MARGHERITA – (infastidita, ma sottilmente divertita) Smettetela di ripetere sempre la stessa cosa, siete fastidiosa.

Clarissa sorride, ma resta basita.

Alfredo rientra in scena vestito come nella Scena 1, ma senza il fiore sulla giacca.

LUCE DESTRA FINE + LUCE PALCO PIENA

MUSICA:
11.	"OH MIO RIMORSO OH INFAMIA..." – Alfredo – 1 minuto e 30 secondi

Alfredo esce.

LUCE PALCO PIENA FINE + LUCE DESTRA

Entra Gastone.

GASTONE – A Parigi non si parla d'altro...

EVELINA – Di Violetta e Alfredo?

GASTONE – Ma no, mia cara. Della festa di Carnevale di Flora Bervoix.

MARGHERITA – Ho sentito voci che il padre di Flora, il Conte Bervoix, l'avrebbe minacciata di toglierle l'eredità se ancora avesse speso due soli luigi.

CLARISSA – Dicono che sono oramai ai ferri corti. Il Conte è su tutte le furie, vuole impedire i festeggiamenti, e Flora va avanti come nulla fosse. Ha già spedito gli inviti. L'avete ricevuto?

GASTONE – Io sì, proprio ieri.

CLARISSA – (preoccupata) Io non ancora.

GASTONE – E sapete? Ha invitato anche Violetta Valéry e Alfredo Germont. Flora ha voluto così, in memoria dei vecchi tempi.

Entra Violetta.
E' più stanca e affaticata del solito.
Ha tra le mani una busta con l'invito di Flora. La apre ma la getta subito.

MARGHERITA – O forse, l'ha fatto per dare sfoggio di fronte a Violetta di una festa in grande stile.

GASTONE – In memoria della vecchia rivalità, volete dire...

Violetta si pettina i capelli. Ogni tanto tossisce.

EVELINA – A me hanno riferito con certezza di un litigio furioso tra il Conte Bervoix e la figlia Flora. Padre e figlia si sarebbero chiusi in due ali del Palazzo e avrebbero fatto sigillare le porte che ne consentono il passaggio.

MARGHERITA – (esplode in una risata) Questa mi è nuova. Ma chi te l'ha riferito?

EVELINA – La Contessa Duval.

GASTONE – Beh, signore. Decidete da che parte schierarvi, perché la città è divisa in due fazioni.

CLARISSA – Che domande, Gastone! Dalla parte di Flora Bervoix... Che festa sia!

Clarissa, Margherita, Evelina e Gastone commentano a piacere per circa 4 secondi.

EVELINA – Violetta e Alfredo verranno alla festa, secondo voi?

GASTONE – Alfredo ha altri problemucci da risolvere. La sorella di Alfredo rischia di vedere saltare le proprie nozze: il suo futuro marito non la sposerà finché Alfredo continuerà a dividere il tetto con una donna come Violetta. Il padre è deciso a trovare una soluzione. L'ho visto a Parigi l'altrieri. Le nozze devono essere celebrate. A costo di qualunque sacrificio.

MARGHERITA – Il padre di Alfredo a Parigi? Come fate a esser sempre così informato Gastone? Siete in assoluto il migliore degli amici che si possano desiderare.

GASTONE – Le notizie corrono Margherita, più del tempo stesso.

EVELINA – (rimarcando il nome) Alfredo troverà una soluzione.

GASTONE – E come?

CLARISSA – Signore e Signori... scommetto dieci luigi che Alfredo non sa nulla di questo impiccio familiare... (rimarcando il nome) Violetta troverà una soluzione.

EVELINA – Violetta e Alfredo potrebbero dividersi per un periodo, così da consentire le nozze della sorella di Alfredo.

GASTONE – Per poi ricongiungersi e far scoppiare uno scandalo?

MARGHERITA – Non tutto il male viene per nuocere. Forse sarà un bene per Violetta. Tornerà alle feste di Palazzo, e dimenticherà presto questa parentesi di follia e vano delirio.

EVELINA – Ma la sua salute...

Nessuno fa caso agi accenni che Evelina fa ripetutamente sullo stato di salute di Violetta.

GASTONE – Sì, può essere... beh, staremo a vedere. In fondo oramai...

MARGHERITA – Oramai?

GASTONE – Ma sì, oramai sono fuori.

MARGHERITA – Fuori dove?

GASTONE – Fuori, fuori Parigi, fuori dal mondo... fuori dalla società... che facciano un po' quello che desiderano.

MARGHERITA – Sì...

CLARISSA – Evelina, come vi vestirete per la festa di Flora?

EVELINA – Non ci ho ancora pensato.

Clarissa, Margherita, Evelina e Gastone si alzano e mentre si allontanano:

CLARISSA – E' bene ch vi affrettiate, mia cara. Il tempo corre, ahimé, inesorabile.

EVELINA – Ma se Flora non terrà la festa a Palazzo...

CLARISSA – Ne troveremo un'altra. Fatevi trovare pronta per quel giorno.

MARGHERITA – Io ho appuntamento dalla sarta il prossimo giovedì. Mi sta confezionando una stola con pizzo macramè.

CLARISSA – Se è simile alla mia, ti tolgo il saluto.

LUCE DESTRA FINE + LUCE PALCO PIENA

 
Entra Giorgio

MUSICA:
12.	"MADAMIGELLA VALERY.... DONNA SON IO" – Giorgio, Violetta – 15 minuti

MUSICA:
13.	"ED OR SI SCRIVA A LUI... AMAMI ALFREDO" – Violetta, Alfredo – 3 minuti e 30 secondi

Al termine di "Ed or si scriva a lui... Amami Alfredo":
Violetta esce correndo.

Entrano Gastone e Clarissa.

Alfredo trova il biglietto di Violetta a lui indirizzato...

GASTONE – Trecento litri. Trecento litri di spumante italiano per la festa di Carnevale.

CLARISSA – Volete dire che Flora Bervoix terrà la festa a Palazzo? Lo sapevo!

GASTONE – E maschere per tutti gli invitati. Si preannuncia la festa più gloriosa dell'ultimo decennio.

MUSICA:
14.	"ALFREDO, AL GIUNGERVI DI QUESTO FOGLIO... DI PROVENZA" – Giorgio, Alfredo – 5 minuti

Durante "Alfredo, al giungervi di questo foglio... Di Provenza:
Alfredo trova l'invito di Flora indirizzato a Violetta.

Alfredo e Giorgio escono.

SCENA 3

Parigi, casa di Flora Bervoix

LUCI PALCO MEDIE + LUCI OMBRE

15.	MUSICA DI SOTTOFONDO

Entrano tutti gli invitati (Buscaglia, Cirpiano, Grimaldi, Commisso, Cecchetti, Lia, Veneroni, Colombo) vestiti come nella Scena 1 ma senza il fiore e con una maschera sul volto, facendo molto rumore. Tutti sono in evidente stato di ebbrezza, al limite dell'alterazione.

Avviene il seguente cambio scena, fatto dagli stessi personaggi:
 
I cubi vengono disposti a semicerchio ma staccati l'uno dall'altro, a distanza di circa 70 cm l'uno dall'altro (Grimaldi)

Sui cubi vengono posizionati calici e bottiglie di vino (Lia).

I teli vengono tolti dai fondali e al loro posto appese delle grandi maschere (Buscaglia, Cipriano, Commisso, Cecchetti).

Il tavolino, le quattro poltrone, il piccolo fondale, lo specchio, i fogli, la matita, il pettine e i fiori vengono portati via (Cecchetti, Veneroni).

Dietro al fondale bianco viene messo un tavolino con sopra carte da gioco e delle banconote (Colombo).

I personaggi rimangono in scena, alcuni con il calice di vino.

FINE MUSICA DI SOTTOFONDO [quando Colombo sparisce di scena]

LUCE PALCO PIENA

Entrano Clarissa, Margherita ed Evelina, vestite come nella Scena 1 ma senza il fiore, con la maschera al volto.

Entra Alfredo da destra, vestito come nella Scena 1 ma senza il fiore e con la maschera al volto. Brusio generale.

TUTTI: Alfredo!

Entrano Violetta, vestita a piacere ma con la maschera al volto, e Douphol, vestito come nella Scena 1 ma senza il fiore e con una maschera al volto, da sinistra. Douphol tiene stretta Violetta. Brusio generale.

TUTTI: Violetta! Douphol!

Brusio generale.
Violetta, Alfredo e Douphol si portano dietro il fondale bianco e nelle ombre si vedono Alfredo e Douphol che giocano a carte.

Clarissa, Margherita ed Evelina, in stato di alterazione ed euforia canticchiano come in Traviata:
"Noi siamo zingarelle
venute da lontano;
d’ognuno sulla mano
leggiamo l’avvenir...."

Clarissa, Margherita, Evelina scoppiano in allegre risate.

Entra Gastone vestito come nella Scena 1 ma senza il fiore e con la maschera al volto, e canticchia come in Traviata:
"Di Madride noi siam mattadori,
siamo i prodi del circo de’ tori,
testè giunti a godere del chiasso
che a Parigi si fa pel bue grasso..."

Gastone scoppia in un'allegra risata.

Clarissa e Margherita dialogano con tono ebbro.

Gastone continua a canticchiare contemporaneamente a Evelina.

Evelina continua a canticchiare contemporaneamente a Gastone.

CLARISSA – Avete visto Violetta? E' venuta con Douphol. Ha ritrovato la retta via... brindiamo alla sua salute.

MARGHERITA – Alfredo è in stato di alterazione. Il Barone lo ha sfidato al gioco... ma la sorte è tutta per Alfredo: ha vinto una grossa somma di denaro.

EVELINA – (smettendo ora di canticchiare) Una sfida!

GASTONE – (canticchiando come ne La Traviata) Bravo davver la sorte è tutta per Alfredo!

CLARISSA – Io non ho mai visto una festa così ricca, così barocca, così... mille di queste feste, mille di questi giorni!

Tutti i personaggi continuano la festa.

Alfredo rientra in scena con i soldi in mano, poi esce di corsa a sinistra.
Douphol esce dal fondale bianco.

Tutti escono dalle quinte.

Entra Violetta.

MUSICA:
16.	"INVITATO QUI A SEGUIRMI" – Violetta, Alfredo – 3 minuti e 30 secondi

Durante "Invitato qui a seguirmi":
Su "Or tutti a me" tutti entrano e si dispongono a semicerchio alternatamente sui cubi e non.

Su "Che qui pagata io l'ho" Alfredo apre il sacchetto delle monete e le getta addosso a Violetta.

Silenzio.

Tutti allungano un braccio verso Alfredo.

MUSICA:
12. (ripresa) "DI SPREZZO DEGNO ... AH SI' CHE FECI... OH QUANTO PENI MA PURE FA COR..." - Giorgio, Alfredo, Violetta – 7 minuti

Durante "Di sprezzo degno... Ah sì che feci... Oh quanto peni ma pure fa cor":
Tutti rimangono immobili con il braccio rivolto verso Alfredo.

Sul pezzo concertato, tutti abbassano il braccio e si girano di spalle e a poco a poco, molto lentamente, escono.

LUCI PALCO MEDIE

Al termine di "Di sperezzo degno... Ah sì che feci... Oh quanto peni ma pure fa cor":
Alfredo e Giorgio escono.

Violetta rimane in scena.

SCENA 4
Parigi, casa di Violetta Valéry

LUCI PALCO MEDIE

17.	MUSICA DI SOTTOFONDO

Entra Annina e porta Violetta dietro al fondale bianco, dove Violetta si spoglia e indossa una vestaglia.

Annina aiuta Violetta a svestirsi e le consegna un foglio. Appena pronta, Violetta rientra e si siede, mentre avviene il seguente cambio scena fatto da tutti i personaggi, di cui Violetta è rassegnata spettatrice:

I calici vengono portati fuori (Cipriano, Grimaldi, Colombo).

Il tavolino viene rimosso dal fondale bianco (Buscaglia).

I cubi sono disposti in linea orizzontale. Sui cubi viene messa la giacca di Alfredo e un cuscino (Commisso, Veneroni).

Tre cubi vengono portati davanti a destra (Lia, Cecchetti).

FINE MUSICA DI SOTTOFONDO (quando vengono posizionati i tre cubi davanti)

Tutti escono.

MUSICA:
18.	"TENESTE LA PROMESSA" – Violetta – 1 minuto e 32 secondi

Al termine di "Teneste la promessa":
Violetta stringe la giacca di Alfredo.

Entrano Clarissa, Margherita ed Evelina vestite come nella Scena 2.

Tutti gli altri personaggi si posizionano dietro il telo bianco e si atteggiano come fossero a una festa.

Brusio generale.

MUSICA:
14. (ripresa) "ADDIO DEL PASSATO" – Violetta – 7 minuti

Durante "Addio del Passato":

Violetta interagisce con il fondale bianco.
Tutti gli invitati, in atteggiamento da festa, rimangono dietro al telo bianco.

Clarissa, Margherita ed Evelina tolgono le maschere dai fondali, escono a prendere un fiore della scenografia di Scena 1 e lo portano davanti ai cubi.

Escono Clarissa, Margherita ed Evelina.

Violetta rimane sola. 

Entra Annina e fa indossare a Violetta la giacca di Alfredo.

LUCE PALCO FINE + LUCE OMBRE FINE + LUCE DESTRA

Al termine di "Addio del passato":

Entrano Clarissa, Margherita, Evelina e Gastone vestito come nella Scena 2.

Clarissa e Margherita hanno in mano dei campioni di stoffa. Gastone ha in mano un giornale.
Evelina un libro.

Clarissa, Margherita, Evelina e Gastone si siedono sui cubi davanti al palcoscenico.

Tutti si allontanano dal telo bianco.

CLARISSA – Che infamia! Che onta! Alfredo ha superato il limite della decenza. Quella scena, davanti a tutti, e la povera Violetta, così umiliata.

GASTONE – Alfredo ha risposto alla provocazione di Douphol. Sono giunti a duello!

MARGHERITA – A duello? Una sfida? Oh cielo cosa sentono le mie orecchie!

EVELINA – E dove si trova ora Alfredo?

GASTONE – Se ne è andato. Dio solo sa se tornerà.

CLARISSA – E intanto, finalmente, si celebreranno le sospirate nozze tra la sorella di Alfredo e il suo amato, futuro maritino.

MARGHERITA – Ah certamente! Mi è parso di sentire che convoleranno a nozze il mese prossimo, a Parigi.

GASTONE – Sì, l'informazione è esatta. Si sposeranno a Parigi.

CLARISSA – Evelina cara, iniziate a pensare all'abito. Dopo la funzione si terrà un grande ricevimento, non vorrete venire combinata in questa maniera.

MARGHERITA – Guardate questo scampolo, non è un amore?

CLARISSA – Sì, ma il colore... non saprei, non mi convince appieno.

GASTONE – Rivedremo Alfredo.

CLARISSA – (ride) E non Violetta!

EVELINA – Violetta è molto malata. Sono andata a chiedere sue notizie. La sua inserviente, Annina, è sconvolta. La perdita della sua signora per lei significa la perdita di tutto.

MARGHERITA – Via su, non pensiamoci. Non è il caso di intristirsi così. A proposito di Violetta. Ha messo all'asta i suoi beni.

CLARISSA – Oh, sì, io ho preso un canapè di antica fattura.

EVELINA – Avete preso il canapè di Violetta?

CLARISSA – Ma certamente. E' un'opera di bene mia cara, il denaro le serve per curarsi.

GASTONE – E' rimasta in povertà.

EVELINA – Oh povera Violetta! Se Alfredo sapesse!

GASTONE – Alfredo si è allontanato da Parigi, ed è meglio per lui se non si farà vedere per lungo tempo.

MARGHERITA – Perché dite che questo colore non vi convince? Non si sposa con il cappello che avete sfoggiato alla Prima di stagione?

Entra Alfredo da sinistra con il fiore che aveva staccato dalla stole di Violetta nella Scena 1.

Abbraccia Violetta e le porge il fiore.

LUCE DESTRA FINE + LUCI PALCO PIENE

MUSICA:
19.	"PARIGI O CARA" – Violetta e Alfredo – 4 minuti e 30 secondi

Al termine di "Parigi o cara":
Entra Giorgio e abbraccia Violetta.

Evelina legge il suo libro.

LUCE PALCO FINE + LUCE DESTRA

GASTONE – (scoppia in una fragorosa risata) Leggete! A Parigi un nuovo decreto sancisce l'obbligo per i proprietari di ripulire le facciate e di rinfrescarle ogni 10 anni. Sono usciti di senno!

MARGHERITA – Ma ve la immaginate la faccia di Flora Bervoix quando saprà che dovrà gettare tutto quel denaro per ripulire le innumerevoli facciate del suo Palazzo!

CLARISSA – Speriamo non la raggiunga la notizia! Ha in programma un altro grande ricevimento.

Violetta si adagia sul fiore.

Alfredo e Giorgio sui cubi.

LUCE DESTRA FINE + LUCE PALCO MEDIA

MUSICA:
20.	"PRENDI QUESTA E' L'IMMAGINE" – Violetta, Alfredo, Giorgio – 4 minuti e 30 secondi
Durante "Prendi questa è l'immagine" Violetta porge ad Alfredo il fiore.

Su “Fu nula, Annina dammi a vestire” Annina entra e porge a Violetta una vestaglia.

Su “Digli che viver ancor che vivere ancor voll’io”, Annina esce.

Violetta muore sul fiore-cuscino.

Violetta, Alfredo e Giorgio rimangono immobili.

Silenzio per 7 secondi.

OCCHIO DI BUE SU VIOLETTA + LUCE DESTRA + LUCE PALCO FINE

GASTONE – Avete saputo signore?

MARGHERITA – Già, povera Violetta.

EVELINA – (legge) “Dio era stato misericordioso verso di lei poiché non aveva permesso che giungesse al solito castigo, consentendole di morire nel pieno del suo lusso e della sua bellezza, prima di conoscere la vecchiaia, che è la prima morte delle cortigiane”.

CLARISSA – (seccata per il riferimento alla vecchiaia) Cortigiane... Non pronunciare quell'espressione!

MARGHERITA – Povera Violetta! Quanto penare.

GASTONE – Alfredo ha fatto appena in tempo a salutarla.

MARGHERITA – Oh!

CLARISSA – Oh!

GASTONE – Anche il padre di Alfredo... in fondo...

EVELINA – (legge) “Per la donna che non è stata educata a distinguere dove sia il bene, Dio apre quasi sempre due vie che possono ricondurcela; queste vie sono il dolore e l'amore”.

MARGHERITA – Ma cosa state leggendo mia cara?

EVELINA – “La Signora delle Camelie”.

MARGHERITA – Oh!

CLARISSA – Oh!

Silenzio per 4 secondi.

Sospiri.

GASTONE – L'appartamento di Violetta sarà messo all'asta.

MARGHERITA – Oh!

CLARISSA – Oh!

EVELINA – (legge) “Tanto più la vita di queste donne incuriosisce e fa rumore, tanto più la loro morte passa inosservata”.
Silenzio per 4 secondi. Evelina guarda davanti a sé.

GASTONE – La funzione funebre si terrà giovedì a Sainte-Chapelle.

Un tempo

CLARISSA – (a Margherita, girandosi di scatto). Quindi non andremo al ricevimento di Flora?!

Tutti immobili.

BUIO

FINE